公共标志英文译法终于有章可循了。 记者高鹤涛 摄
本报讯 （记者毕征、徐静、饶贞 通讯员穗外宣）广州的“涌”从今往后有了统一的英文名字Stream，如沙河涌叫ShaheStream；而英雄广场是该被译为HeroPlaza还是HeroSquare也有了明确的规范。昨日，广州市政府新闻办召开“迎亚运”广州贯彻实施《公共标志英文译法规范》（下称《规范》）新闻发布会。广州市提出，力争在2010年上半年，全市主要公共场所的标志基本符合标注要求。
广州亚组委宣传部副部长李振良认为，广州亚运不仅汇集各国运动员、教练员及体育官员，也将吸引大量世界各地的游客和记者，在公共场所建立清晰准确的标识系统成为当务之急。在市质监局、市外办等单位的共同努力下，《规范》于2007年11月申请广东省地方标准立项，于2009年3月25日由省质监局发布，自今年5月1日起实施。
据市质监局总工程师张嘉红介绍，《规范》适用于除地名标志以外的其他公共标志的英文翻译。规定了行政区划与市政交通、旅游景点、商业服务业、体育场馆、医疗卫生等5大领域公共标志的英文译法。突出了直接涉及亚运会的重要领域。
《规范》的适用范围是“除地名标志以外的其他公共标志的英文翻译”，地名标志的翻译究竟有何特殊之处呢？对此，广州市外办副主任刘保春解释说，目前各地的地名标志翻译都遵循GB17733-2008《地名标志》的国家标准，而这是一种强制性国家标准。他举例说，“天河路”这一路名，根据国家标准只能用拼音“Tianhelu”来翻译，但“天河城”作为一种功能性设施，就可以翻译为“TeeMall”。
刘保春透露，一些懂英文的市民特别不能理解地名为何要直接用拼音翻译，“其实这样做恰恰是为了方便和统一”，他举例说，如果一位外国朋友问“TianheRoad”怎么走，并不是每位市民都能听懂，但如果问“Tianhelu”怎么走，市民都能明白意思。
广州人所熟知的英雄广场和中华广场，同样是“广场”，在译法上也有区别。商业性写字楼群或购物中心译为Plaza,如中华广场应为ZhonghuaPlaza，在城市中用作花园或休闲场所，周围被街道和建筑物环绕的开放性区域，则译为Square，比如英雄广场就属于Square。
体育场、体育馆、大学里的体育馆，《规范》也作了严格的区分：体育场译为Stadium，体育馆译为Gymnasium或IndoorStadium，大学校园内的体育馆译为Gymnasium，如广州大学体育馆GuangzhouUniversityGymnasium。游泳馆译为SwimmingPool/Natatorium。
又讯（记者何颖思）除了公共标志英文翻译，餐饮店菜式的英文翻译同样千奇百怪，但是《公共标志英文译法规范》并没有包括菜式翻译在内。
“广州各种菜式各不一样，往往使用一个非常简单的中文词语就能表达，但是用英文翻译却只能采取意译的方式解释，不容易统一，所以不准备对菜肴统一出台一个英文翻译标志。”刘保春表示，目前一些接待外宾的五星级宾馆大多都拥有自己对应的英文菜单，这些翻译都不错。他指出，出台翻译标志会根据市场的需求决定，目前看来不会出台菜肴的英文翻译标准。
新规范三大特点
更地道：
广外高级翻译学院李明教授介绍，以“陈家祠”为例，此前陈家祠有三种不同的译法：ChenClanAcademy、chen'sClanTemple、Chen'slineageHall。本次则在英语语境中寻找参照，找到接近地道的表述，因此最后将陈家祠的译法确定为“ChenClanAcademy”。
更准确：
“小心滑倒”，以往多翻译为“slippingcarefully”（你小心往地上倒）或“slipwetcareful”，这次统一为“caution:slipperboard或caution:wetfloor”。
更实用：
《规范》列举了14类信息的英文译法，不同领域的公共标志都可在其中找到相对应的英文译法。如“危险,请勿靠近”可直接找到对应的译法Danger:KeepAway!步行街则译为PedestrianStreet。
大大小小的水系也各得其名：江(河)译为River，如石井河ShijingRiver；水道译为Watercourse，如沥滘水道LijiaoWatercourse,“涌”译为Stream。 |
设为首页
加入收藏
音乐游戏
qq
微薄
